Voor iemand die Nederlands spreekt, is het heel logisch: 'nijntje' komt natuurlijk van konijntje. In het buitenland is dat anders. Als je geen Nederlands spreekt, is ‘nijntje’ moeilijk om uit te spreken. De vertaling van ‘konijntje’ is in elke taal weer anders, dus ging Dick Bruna op zoek naar één internationale naam voor nijntje. Samen met de Engelse vertaalster bedacht hij de naam ‘miffy’. Het klinkt een beetje als het geluid dat een konijn maakt, maar heeft geen speciale betekenis. Het is bovendien een naam die makkelijk uit te spreken is in alle talen.
